남는번역 개인정보·파일 보관 안내
파일은 기본적으로 내 기기 안에서만
올린 파일(Word·PDF·사진·자막·엑셀·HWPX)을 읽고, 글자 인식(OCR), 미리보기, 내보내기까지 모두 이용자 브라우저 안에서 처리해요. 로그인하지 않으면 프로젝트는 이 브라우저 저장소(IndexedDB)에만 남고 서버로 보내지 않아요. OCR 엔진·글자 자료·PDF.js 도 이 사이트에서 내려받아 기기 안에서 실행해요.
계정에 저장할 때 (로그인한 경우, '계정에 저장'을 켠 프로젝트만)
| 항목 | 목적 | 보관 |
|---|---|---|
| 패스키 공개키, 표시 이름(활동명), 세션 값(SHA-256 변환값) | 로그인 | 계정 삭제 때까지 (세션 30일) |
| 프로젝트 자료: 뽑은 원문·번역·댓글·변경 기록·용어집·식자 레이어 | 여러 기기에서 이어 쓰기, 함께 작업 | 지울 때까지. 단 365일(1년) 동안 아무도 열지 않으면 자동 삭제 |
| 원본 파일 (선택: '원본 파일도 저장'을 켠 경우) | 다른 기기에서 원래 형식으로 내보내기, 페이지 미리보기 | 프로젝트와 함께 삭제. 저장소가 R2 가 아니면 파일 하나 1.5MB 까지 |
| 번역 메모리: 내가 번역완료·검수완료·확정한 문장의 원문·번역 | 비슷한 문장 제안 | '번역 메모리 비우기' 또는 계정 삭제 때까지 |
| AI 사용 글자 수, 이용권 결제 기록(주문번호·금액·기간) | 한도 계산, 전자상거래법상 거래 기록 | 결제 기록 5년, 사용량 1년 |
프로젝트 자료는 그 프로젝트 주인과 초대받은 사람(역자·검수·식자)만 볼 수 있어요. 운영자는 장애 대응 외에는 열어 보지 않아요. 공개 게시판·갤러리는 없어요.
AI 초벌 번역 (이용자가 직접 누를 때만)
'AI 초벌' 버튼을 누른 문장의 원문과 관련 용어집만 AI 회사로 보내요: Anthropic, PBC (미국) 또는 설정에 따라 OpenAI, L.L.C. (미국). 서버는 보낸 글을 저장하지 않고 글자 수만 세요. AI 회사의 보관·학습 정책은 각 회사의 API 약관을 따라요(두 회사 모두 API 로 받은 자료를 기본적으로 학습에 쓰지 않는다고 밝히고 있어요). 비밀 유지 계약(NDA)이 있는 문서는 AI 버튼을 쓰기 전에 고객과 확인해 주세요.
그 밖의 제3자
결제할 때 토스페이먼츠(결제창), 글꼴은 Google Fonts(글꼴 파일만 받음, 내용은 보내지 않음), 사이트 운영은 Cloudflare. 이 밖의 곳으로 문서 내용을 보내지 않아요.
남는장사 전체 개인정보처리방침: /privacy · 문의 ghgud2402@gmail.com